– Viktig med felles norsk ordforråd om KI
Teknologirådets KI-ordliste ble oppdatert forrige uke. Allerede nå vurderes nye begreper som «rogue AI», «modell-fatigue» og «meat proxy» til den neste oppdateringen.
Publisert
kode24 har tidligere omtalt KI-ordlisten fra Teknologirådet, som ble lansert i 2023.
Ordlisten må stadig oppdateres fordi utviklingen i bransjen skjer så fort. Selv etter forrige ukes oppdatering fortsetter nye KI-uttrykk å dukke opp.
– Vi har notert oss flere nyord den senere tiden, som kan være aktuelle for en ny versjon av ordlisten, sier Ellen Strålberg i Teknologirådet til kode24.
– Uttrykket «rogue AI» er brukt for å forklare hva som skjedde da KI-agenter fra OpenAI brøt seg inn i Hugging Face, sier hun og nevner flere nye ord og uttrykk.
Hendelser og fenomen innen KI er altså med på å endre språket vårt.
– Et annet uttrykk er «modell-fatigue» – som kommer fra en uke der en rekke nye modeller ble lansert omtrent samtidig. Og «meat proxy» er et nytt uttrykk for en person som videresender KI-generert tekst til andre, uten å lese, verifisere eller å forstå teksten, sier hun.
Da Teknologirådet lagde den første KI-ordlisten i 2023, tenkte de at det var en engangsjobb for å beskrive trender, sa de til kode24 i våres.
Det har vist seg å være en langt større jobb enn først antatt.
Fare for engelske fagord
Også Språkrådet mener arbeidet med norske KI-begreper er viktig på grunn av den raske utviklingen.
De bidrar med språkfaglige råd og terminologisk veiledning. Og sier det er viktig med jevn oppdatering av KI-ordlisten. Særlig for å unngå at engelske begreper ikke fester seg før det er for sent.
Språkrådet mener at hvis de engelske termene eller tilfeldige oversettelser rekker å få feste før fagfolk får etablert norsk terminologi på feltet, risikerer man at samfunnsdebatten blir fragmentert, og at det blir vanskelig for folk å delta.
– Vi ser at mange engelske ord tas i bruk av både media, forskere og næringslivet. Vi ønsker å bruke norsk språk i våre rapporter, og forsøker å finne egnede norske ord og uttrykk, sier Nina Teigland, konstituert direktør i Språkrådet til kode24.
Og mener at arbeid med norsk terminologi derfor er veldig viktig.
Viktig å kunne snakke om på norsk
Sjefen i Språkrådet ser at KI kan komme til å endre samfunnet fundamentalt, og mener at vi også må kunne snakke godt om det på norsk.
– Da trenger vi presise fagord for ulike sider ved KI, og vi må bruke de samme ordene om de samme fenomenene, sier Teigland.
– Et felles norsk ordforråd på KI-feltet er viktig for at fagmiljøer og myndigheter skal nå ut med kunnskap om KI til det norske samfunnet, og for at flest mulig skal kunne delta i samfunnsdebatten om KI-teknologi.
Foretrekk oss i Google Discover
Ved å legge oss til som foretrukket kilde i Google vil du blant annet få opp flere av sakene våre i Google Discover. Tusen takk for støtten!
