Hos Apple er «data­mus» greit, mens «mus» er vulgært

Helge Sverre Hessevik Liseth har gravd seg ned i Apples ordliste over støtende norske ord, og funnet flere overraskelser.

– Er det noen striler her som kan bekrefte at de blir støtt? spør Helge Sverre Hessevik Liseth, etter å ha sjekka Apples ordliste over støtende norske ord.
Publisert

✍ leserinnlegg

Dette er et leserinnlegg fra en ekstern skribent, som betyr at innholdet ikke nødvendigvis speiler kode24s meninger. Vil du også bidra? Send oss en epost på [email protected], eller les mer her!

🤖 KI-bruk

Innlegget er skrevet med mye KI-hjelp. Her kan du lese mer om nøyaktig hvordan.

Forrige uke skrev Reuters at iPhone-tastaturet har en liste med rundt 100 000 ord og fraser som ikke foreslår eller fullfører, blant dem «dictator Trump» og «sleepy Joe».

Lista ble funnet av forskeren Derik Kauffman. I samme sak nevnte Reuters noe jeg hadde blogget om noen dager før:

Kauffmans liste består av fraser. Bloggposten min handlet om at Apple har merket tusenvis av enkeltord i macOS-ordboka som vulgære, støtende eller sensitive.

VulgarWordUsage.db

Det begynte med at Nick (@nicksdot) la ut et skjermbilde av fila VulgarWordUsage.db på Macen sin.

Jeg spurte hvor den lå, og han svarte ~/Library/Keyboard/VulgarWordUsage.db.

Jeg ba Claude se gjennom fila på Macen min.

  • Databasen registrerer hvilke banneord du bruker, i hvilken app og til hvem, slik at tastaturet etter hvert slutter å rette «fuck» til «duck».

  • Den teller bare ord som allerede er merket som vulgære i Lexicon.framework, et privat rammeverk der hvert ord i ordboka har to felt med flagg.

  • Rammeverket er ikke dokumentert, og Xcode har ingen headerfiler for det. De offentlige API-ene for stavekontroll og språk, som NSSpellChecker og NaturalLanguage, sier ingenting om hvilke ord som er vulgære.

  • Men det går an å kalle funksjonene i rammeverket direkte, så Claude skrev et lite Swift-program som går gjennom ordboka og skriver ut alle merkede ord med flaggene deres.

Da bloggposten min havnet på Hacker News, var det den engelske ordboka folk diskuterte, fordi «Trump» er den eneste nålevende politikeren som er merket som sensitiv. Han står i samme kategori som Hitler, Mao og Taliban.

Jeg synes de norske funnene er mer interessante.

2.393 vulgære norske ord

  • Apples bokmålsordbok har 417 651 oppføringer.

  • Av dem er 2 393 merket som vulgære, 1 324 som støtende og 6 446 som sensitive.

  • Til sammen er det 2,4 prosent av ordboka. I den amerikansk-engelske er andelen 2,1 prosent.

Navnene på de tre kategoriene står i Apples kode, i en enum som heter offensiveVulgarSensitive.

Hva de betyr, har Claude gjettet seg til ut fra tusenvis av eksempler. Grovt sett er «vulgært» banning og sex, «støtende» skjellsord om folk, og «sensitivt» ord tastaturet ikke skal foreslå før du har begynt å skrive dem.

"Dass" og "herregud" er også vulgære, mens "Gud" bare er sensitivt.

Mus er vulgært

«Mus» og «musa» er merket som vulgære. «Musen» og «datamus» er ikke merket.

«Poker» er vulgært, antakelig fordi noen skriver «pokker» sånn. «Dass» og «herregud» er også vulgære, mens «Gud» bare er sensitivt.

Programmeringsspråket «brainfuck» og forkortelsen «RTFM» er merket som vulgære.

Blant de 21 vulgære sammensetningene med «-hore» finner du «bokhore», «hockeyhore», «vestkanthore», «sjarkhore» og «politikerhore». «Morrabrød» er også vulgært.

Stril er støtende

Som ventet er skjellsord om innvandrere og homofile merket som støtende, sammen med ord som «tater» og «sigøyner».

Der står også «romfolk», som jo er en nøytral betegnelse. Det samme gjør «stril», «harrytass», «bondeknøl», «gamling», «brilleslange», «flintskalle», «tosk», «tulling», «idiot» og «frøkenfotball».

Bare noen få sammensetninger med «jævel» eller «faen» er merket som støtende, blant dem «advokatjævel», «bondefaen», «homojævel» og «KrF-jævel».

KrF er det eneste partiet med et eget skjellsord i ordboka. Selve partinavnene, som Høyre, FrP og KrF, er bare merket med emnet politikk. Det samme gjelder Støre. Listhaug og Vedum står ikke i ordboka.

Barbie er sensitivt

Som sensitive regnes «helvete», «satan», «Gud», «Jesus», «Stalin», «Breivik» og «Fritzl». «Quisling» med stor Q er ikke merket, mens «quisling» med liten q er sensitivt.

Det samme gjelder «Barbie», «TENA», «trønderhets», «joikeforbud», «grisejul», «husmorferie», «pelsdyrgård», «utbyggingskåt» og «pollenhelvete».

Noen av ordene har en annen betydning man kanskje kan gjette seg frem til, som «løk», «høne», «nummer» og «sjekke». «Lysløype» har eg ingen forklaring på.

Hvem har bestemt dette?

Den som merket ordene, kan norsk godt nok til å ta med «stril», «trønderhets», «harrytass» og «KrF-jævel».

I nynorskordboka er verken «mus» eller «Gud» merket, mens «stril», «KrF-jævel» og «Barbie» er merket akkurat som på bokmål. Det tyder på at noen har gått gjennom de to ordbøkene hver for seg og vurdert ordene ulikt.

Funksjonsnavnene i systemet tyder på at tastaturet bruker flaggene når det velger hvilke ord det skal foreslå. Du kan fortsatt skrive alle ordene.

Apple sa til Reuters at brukerne alltid kan skrive det de vil. Derik Kauffman, som fant fraselista, kalte den «en svært mild form for sensur», og la til at når så mange bruker tastaturet, skal det lite til for å få stor effekt.

På Macen min ligger det slike fraselister for blant annet engelsk og dansk, men ikke for norsk.

Sjekk selv

Koden og hele dumpen for 15 språk ligger i denne gisten. Slik kjører du Swift-versjonen:

swiftc -O lexflags.swift -o lexflags
./lexflags nb_NO | awk -F'\t' '$3 == "mus" || $3 == "stril"'

Alt er hentet fra Macen min, som kjører macOS 15.6 med en ordbok datert juli 2025. Nyere versjoner av macOS og iOS kan ha en annen ordbok. Rammeverket er privat, så Apple kan endre det i neste oppdatering.

Er det noen striler her som kan bekrefte at de blir støtt?

Claude Code er brukt både til gravingen i ordboka og til denne teksten, les mer om hvordan her.

Foretrekk oss i Google Discover

Ved å legge oss til som foretrukket kilde i Google vil du blant annet få opp flere av sakene våre i Google Discover. Tusen takk for støtten!

Foretrekk oss 😻
Bygget med Labrador CMS