Tar «smiskende KI» og «KI-svip» inn i ordliste

Teknologirådet oppdaterer listen sin over kunstig intelligens-begreper. Og snuser på «AIholic» og «suverenitetsvasking».

« KI-agent» og «KI-generert» har endelig blitt med i ordlista. Her er KI-agenten Open Claw illustrert og fotografert i Beijing i Kina i mars

📸: Florence Lo / Reuters / NTB

Silje Rognsvåg Silje Rognsvåg Silje Rognsvåg journalist, kode24

Publisert 04.05.2026 - 08:00

«KI-generert» ble kåret av Språkrådet til årets nyord i 2023.

Siden har Teknologirådet laget en ordliste for kunstig intelligens, som også Språkrådet går gjennom.

Nå har ordlisten blitt oppdatert på ny av aktøren som skal gi råd til Stortinget og regjeringen om viktige teknologitrender.

– Siden vi ønsker å bruke godt norsk språk i vår kommunikasjon forsøker vi alltid å finne gode norske ord vi selv kan bruke. Dette er en jobb vi uansett må gjøre og vi har tenkt at det kan være til nytte også for andre, sier Ellen Strålberg, senior prosjektleder til kode24.

Hun understreker at KI-ordlista derfor er ment som en hjelp og inspirasjon, ikke en fasit.

Er elendig i nynorsk – laga nynorskspråket «Brunost»

Han brukar ikkje nynorsk sjølv, men har laga programmeringsspråket Brunost – på nynorsk. Snart kan det også bli laga Vaffel og Syltetøy.

«KI-generert jobbskvip»

I ordlisten finnes nå uttrykk som «smiskende KI» og «KI-generert jobbskvip», men også mer kjente begreper som «vibbekoding» og «KI-agent». Se alle de nye ordene nederst i saken.

– Vi oppdaterer ikke løpende, men tar nye runder når det er behov, forklarer Strålberg.

Ellen Strålberg er senior prosjektleder i Teknologirådet.

Smiskende KI blir definert som «KI-samtalebotter som tilpasser svarene sine til det brukeren ønsker å høre, ofte gjennom å være ettergivende, smiskende, bekreftende eller ukritiske i stedet for å gi nøkterne eller veloverveide svar og vurderinger».

KI-generert jobbskvip er den norske versjonen av AI slop på engelsk.

Avviser «vibbekoding»: – Dårleg som fagterm

Driv utviklarar med vibbekoding, KI-assistert utvikling eller kanskje bionisk systemering? kode24 undersøker kva verbet skal heite.

Trodde det var engangsjobb

Da Teknologirådet lagde den første KI-ordlisten i 2023, tenkte de at det var en engangsjobb for å beskrive trender.

– Utviklingen har imidlertid vist at kunstig intelligens påvirker stadig flere deler av livet og samfunnet, både jobb og privat. Mange nye ord er kommet til, så derfor har vi nå oppdatert lista, sier Strålberg.

– Er det ord og uttrykk som dere ikke rakk å få med?

– Lista er oppdatert nå, men teknologiutviklingen går raskt og det dukker stadig opp nye ord og uttrykk. Vi har blant annet lagt merke til omtale av «sovereignty washing» som på norsk kanskje kan oversettes til «suverenitetsvasking», sier hun.

Hanne Sofie Lindahl har også jobbet med KI-ordlista til Teknologirådet.

Strålberg forteller at utrykket beskriver selskaper eller myndigheter som gir inntrykk av at data, teknologi eller infrastruktur er under nasjonal kontroll, uten at det fullt ut stemmer.

– Andre begrep vi har sett omtalt i forskningsartikler og internasjonale media er «AIholic» – et uttrykk for å beskrive menneskers avhengighet til KI, og «personalized mirroring» som viser til KI-samtalebottenes evne til å speile brukerens språk, holdning og følelser.

– Gode grunner til å utvikle norske modeller, ikke minst suverenitet

Nasjonalbiblioteket planlegger å lansere deres første serie med Borealis-modeller i slutten av april. Avdelingsdirektør Wilfred Østgulen forteller mer om bakgrunnen.

Slik jobber de

I mai inviterer Teknologirådet og Språkrådet til et samordningsforum for KI-terminologi på norsk.

– Hvordan går dere fram når dere lager norske versjoner av for eksempel AI slop og shittification?

– Vi observerer nye ord i internasjonal forskningslitteratur, fagartikler og i media, og merker oss hvordan dette brukes i Norge. Ofte brukes de engelske ordene, og av og til brukes ulike norske varianter. Det finnes også gode diskusjoner på Reddit om enkelte av nyordene, sier prosjektlederen.

Hun forteller at for «AI slop» så de en rekke varianter som KI-søppel, KI-sørpe, KI-slaps og KI-ræl.

– Vi endte opp med å foreslå KI-skvip, men refererer også til et par av de andre uttrykkene. Når det gjelder vibbekoding har vi blant annet sett på hvordan uttrykket ble popularisert av KI-forskeren Andrej Karpathy, og hvordan det er beskrevet i Store Norske Leksikon. Vi har også fått gode innspill fra Språkrådet.